Soft românesc- PC Magazine Romania, Octombrie  2001

Translator 1.0 Acum şi-n varianta server

Prin simpla conectare la serverul pe care aţi instalat soft-ul, puteţi traduce documente din engleză în română sau din română în engleză. În funcţie de capacitatea reţelei şi puterea serverului, un număr nelimitat de utilizatori se pot conecta pentru a lucra în echipă rapid şi uşor.

Produsul Translator, atât monopost cât şi varianta server, sunt de fapt unelte de dezvoltare la îndemâna utilizatorilor. El excelează în primul rând prin mijloacele de adaptare a textelor şi dezvoltarea bazei de date proprii utilizatorului şi mai puţin în tezaurul de cuvinte.

Această strategie de dezvoltare a produsului a fost adoptată în urma cercetărilor făcute asupra traducerilor automate de texte. Toate tentativele din lume de a găsi soluţia magică au eşuat. Oricare limbă din lume are particularităţi care ţin mai mult de muzicalitatea sa decât de reguli. De fapt s-a constatat că toţi oamenii au o limbă proprie prin utilizarea unor combinaţii de nuanţe, variante şi tezaur proprii ale unei limbi comune. A satisface sute de mii sau milioane de oameni este astfel imposibil.

Produsul Translator nu este util celor ce cred că nu trebuie depus nici un efort sau celor ce cred că au achiziţionat formula magică. Dar este extrem de util celor care îl achiziţionează pentru a-şi mări productivitatea, vor sa înţeleagă rapid un text sau vor să-şi îmbunătăţească cunoştinţele de limba română sau engleză prin procesul de învăţare. Avantajul principal al variantei server este lucrul în echipă prin care se acumulează experienţa comună pe grupuri profesionale sau sociale, dar şi de ,,jargon" de comunicare între grupuri. De asemenea, varianta server are avantajul că păstrează şi facilitatea variantei monopost de a crea propria structură fiecărui utilizator.

Efortul nostru se va concentra şi în continuare, cu precădere, pe ataşarea de noi unelte de procesare şi personalizare, dar şi în dezvoltarea tezaurului de cuvinte. Din analiza reacţiilor utilizatorilor produsului Translator, am constatat că unii clienţi, cu un efort de aproximativ o lună au atins performanţe în acurateţea traducerii textelor şi productivităţii, nebănuite nici măcar de noi, dezvoltatorii produsului.

Informaţii suplimentare despre produs pot fi obţinute de la Softchim SA, Str. Splaiul Independenţei 202A, sector 6, Bucureşti, tel.: 01- 638.72.40, fax: 01-220.27.12, www.softchim.ro