Legislaţie - PC Magazine Romania, Februarie 2003

tehnologia informaţiei din punct de vedere juridic
Poşta legislativă

Mă numesc Dani Petreuş, sunt din Timişoara şi am o întrebare.
Pentru început trebuie să vă spun că mă ocup cu realizarea de pagini web şi sunt interesat de legea CopyRight-ului, deoarece ultimul sit realizat de mine pentru o firmă din Timişoara a apărut în portofoliul (mai exact în exemplele de preţuri) unei firme de webdesign din Timişoara. Pe acest sit realizat de mine apare sigla mea cu link-ul la pagina mea care conţine toate datele despre mine, deci firma de web design putea măcar să mă consulte dacă sunt de acord ca acel sit realizat de mine să apară pe pagina lor.

Întrebarea mea este: ce pot eu să fac în această situaţie?

Domnule Petreuş,
Din cele spuse de dumneavoastră înţelegem că pe pagina web a unei firme de webdesign din Timişoara a fost instalat, fără să vă fi fost cerut consimţământul, un link direct la o pagina web creată de dumneavoastră pentru un client. Pagina creată de dumneavoastră este prezentată ca un exemplu de produs ce ar putea fi creat şi de către această firmă de webdesign în schimbul unui preţ.

Conform Legii nr. 8/1996 privind dreptul de autor şi drepturile conexe, pagina web creată de dumneavoastră constituie o operă de creaţie intelectuală. În calitate de autor al acestei opere, legea vă conferă anumite drepturi, printre care se numără şi dreptul patrimonial de a decide dacă şi în ce condiţii va fi utilizată sau exploatată opera dumneavoastră, inclusiv de a consimţi la utilizarea operei de către alţii. Consecutiv, vi se conferă dreptul distinct şi exclusiv de a autoriza o serie de operaţiuni, cum ar fi: reproducerea integrală sau parţială a operei, difuzarea sa, etc. (pentru detalii, a se vedea art. 13 şi următoarele din Legea nr. 8/1996). Este important de reţinut că, în înţelesul art. 14 din Legea nr. 8/1996, reproducere" a unei opere înseamnă şi stocarea permanentă ori temporară a acesteia cu mijloace electronice". Firma de webdesign din Timişoara a realizat, deci, o operaţiune ce necesita acordul dumneavoastră prealabil (reproducerea paginii create de dumneavoastră prin stocare cu mijloace electronice), încălcându-vă astfel drepturile de autor. Conform aceleiaşi legi, această faptă constituie infracţiune şi se pedepseşte cu închisoare de la 3 luni la 3 ani sau cu amendă de la 700.000 la 7.000.000 lei.

De altfel, o analiză a cazului dumneavoastră bazată pe mai multe informaţii ar putea releva şi alte încălcări ale legii sau ar putea conduce la o calificare juridică diferită a situaţiei de fapt. De aceea, pentru a putea obţine o constatare oficială a situaţiei de fapt şi a încălcării drepturilor dumneavoastră de autor, puteţi sesiza în scris Oficiul Român al Drepturilor de Autor (ORDA), explicând cât mai detaliat situaţia de fapt. Constatarea oficială a ORDA în ceea ce priveşte încălcarea drepturilor dumneavoastră de autor poate fi folosită într-un eventual proces intentat împotriva firmei de webdesign. Pentru încetarea de urgenţă a folosirii paginii dumneavoastră, vă puteţi adresa Tribunalului Timişoara, solicitând pe cale de ordonanţă preşedenţială" încetarea imediată a utilizării operei fără autorizaţie prealabilă. Repararea eventualelor prejudicii materiale sau morale pe care le suferiţi în urma încălcării drepturilor dumneavoastră poate fi obţinută în urma unui proces în justiţie asupra fondului cauzei, în cazul în care nu obţineţi o compensaţie satisfăcătoare pe cale amiabilă.

Ioan Dumitraşcu,
Miculiţi & Asociaţii SCPA - Linklaters

Am şi eu o mică problemă legată de legislaţie. Acum câteva zile am reuşit să-mi cumpăr o unitate CD-RW şi aş vrea să fac bani cu ea. Vreau să dau un anunţ la ziar în care să ofer servicii diferite, ca de ex.: salvarea datelor importante pe CD, copii de siguranţă a programelor licenţiate (aflate fie pe dischetă, fie pe CD), instalări şi depanări. Singura problemă este aceea că nu ştiu ce condiţii legale trebuie să îndeplinesc şi dacă pot face copii de siguranţă a licenţelor. Pot compune un formular (sau există unul) în care beneficiarul serviciilor mele să-şi asume întreaga răspundere pentru eventualul soft piratat instalat pe sistemul său şi care nu-mi aparţine? Eu am toate programele licenţiate şi mai citesc şi eu articolele dvs. referitoare la legislaţie (şi mă cam înspăimântă). Dacă n-ar fi ea, cred că aş da aproape pe gratis orice soft (sincer, nu mi se pare destul de corect ca un programator care, să zicem, face o aplicaţie de 1 CD, prin vânzarea creaţiei sale în mii de exemplare să primească o sumă de bani echivalentă cu un CD programat de el - el face doar copii, aşa că ar trebui ca preţul unui soft să fie mult mai mic, cu cel puţin 30%).
Vlad Paraschiv

Şi noi, ca utilizatori de programe, simpatizăm cu opinia dvs. în legătură cu preţul unora dintre licenţele de utilizare a programelor de calculator. Totuşi, trebuie reţinut că, în conformitate cu Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor şi drepturile conexe, programele de calculator sunt considerate opere" şi sunt protejate ca atare.

Prin excepţie de la principiul conform căruia efectuarea de copii ale unei opere trebuie să fie autorizate de către autorul operei respective, efectuarea de copii de siguranţă este o activitate permisă utilizatorului autorizat al unui program fără o astfel de aprobare (art. 76 alin.1 din Legea nr. 8/1996). Titularul licenţei ar putea, după cum aţi sesizat foarte corect şi dumneavoastră, să contracteze cu o altă persoană pentru ca aceasta să efectueze copii de siguranţă ale programelor pe care le-a achiziţionat. Cel din urmă ar deveni, la rândul său, în sens larg, un utilizator autorizat, dar doar pentru scopul de a realiza copia de siguranţă respectivă. Este important de reţinut că, potrivit legii, este vorba despre o singură copie.
Sub un alt aspect, se ridică întrebarea în ce măsură dumneavoastră aveţi obligaţia de a solicita, în plus faţă de împuternicirea" scrisă a titularului de licenţă, şi o dovadă (licenţă) a drepturilor sale asupra programului. Răspunsul nostru este afirmativ, deoarece numai în aceste condiţii s-ar putea realiza o transmisiune corespunzătoare a dreptului de a face copii de siguranţă.

Adăugăm că, potrivit art. 142 din Legea nr. 8/1996, reproducerea unei opere fără consimţământul - valabil exprimat - al persoanelor autorizate constituie infracţiune şi se pedepseşte cu închisoare de la 3 luni la 3 ani sau amendă de la 700.000 la 7.000.000 lei. Or, în situaţia analizată, nu există consimţământ valabil exprimat al titularului dreptului.
Eventualul client care ar refuza să prezinte licenţa ca dovadă a dreptului sau nu ar putea justifica vreun inconvenient practic major pentru aceasta, iar persoana care realizează copiile în alte condiţii decât cele permise de lege ar suporta riscul să fie trasă la răspundere. Acest risc nu ar putea fi înlăturat, în opinia noastră, prin asumarea răspunderii pentru lipsa titlului asupra programelor respective de către beneficiar, în prealabil prestării serviciilor de copiere.

Alexandru Bîrsan,
Miculiţi & Asociaţii SCPA - Linklaters

Cititorii revistei PC Magazine pot intra în contact cu specialiştii firmei de avocatură Miculiţi şi Asociaţii, Linklaters. Întrebările dvs. pe teme legislative sunt aşteptate în continuare pe adresa [email protected].